1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Dikodekan oleh Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,724
[bersiul]

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,438
[bersiul]

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,023
[berdehem]

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
[tertawa]
Hei! Haha, hei!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,158
Masalah ganda! Wah!

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
[tertawa]

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,369
[penonton bersorak]

9
00:00:36,453 --> 00:00:38,538
["Aku baik-baik saja" oleh Kenny Loggins yang diputar]

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
♪ Lakukan apa yang kamu suka ♪

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,002
♪ Melakukannya secara alami ♪

12
00:00:44,836 --> 00:00:46,713
♪ Tapi jika itu terlalu mudah ♪

13
00:00:47,630 --> 00:00:50,425
-♪ Mereka akan berbeda pendapat ♪
- [penonton bersorak]

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,260
♪ Ini hidupmu ♪

15
00:00:53,511 --> 00:00:55,680
♪ Dan bukankah itu sebuah misteri ♪

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,641
♪ Jika itu bukan urusan siapa pun ♪

17
00:00:59,142 --> 00:01:01,728
♪ Ini adalah permainan semua orang ♪

18
00:01:04,230 --> 00:01:06,107
♪ Aku harus menemuimu nanti ♪

19
00:01:06,191 --> 00:01:08,985
♪ M-m-m-man, itu membuatku merasa senang ♪

20
00:01:09,235 --> 00:01:13,615
♪ Anak Cinderella ♪

21
00:01:15,158 --> 00:01:18,495
♪ Aku, aku baik-baik saja ♪

22
00:01:19,120 --> 00:01:21,664
♪ Tidak ada yang mengkhawatirkanku ♪

23
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
♪ Kenapa kamu harus berkelahi denganku? ♪

24
00:01:25,293 --> 00:01:27,337
♪ Tidak bisakah kamu membiarkannya begitu saja? ♪

25
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
♪ Aku baik-baik saja ♪

26
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
♪ Jangan ada yang mengkhawatirkanku ♪

27
00:01:34,010 --> 00:01:35,887
♪ Kamu harus memberiku perlawanan ♪

28
00:01:36,888 --> 00:01:39,265
♪ Kenapa tidak biarkan saja aku ♪

29
00:01:40,225 --> 00:01:44,938
♪ Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja ♪

30
00:01:45,897 --> 00:01:48,191
♪ Aku baik-baik saja ♪

31
00:01:49,109 --> 00:01:52,403
-♪ Biarkan aku menjadi ♪
-♪ Semuanya biarkan aku menjadi ♪

32
00:01:52,487 --> 00:01:53,863
-Pagi, detektif.
-[telepon berdering]

33
00:01:54,405 --> 00:01:55,990
Hm, suasana hatimu sedang bagus.

34
00:01:56,074 --> 00:01:59,494
Ya, dunia tidak akan hancur
karena aku memaafkan diriku sendiri,

35
00:01:59,577 --> 00:02:03,581
jadi menurutku itu hari yang sangat bagus
bagiku dan seluruh umat manusia dalam hal ini,

36
00:02:03,665 --> 00:02:05,083
jadi sama-sama.

37
00:02:05,583 --> 00:02:07,460
Jadi, um... [berdeham] itu saja...

38
00:02:07,877 --> 00:02:08,837
benar-benar hilang?

39
00:02:09,629 --> 00:02:13,800
Kulit merah, sayap iblis.
Tidak ada lagi gejolak?

40
00:02:14,801 --> 00:02:16,427
Ini bukan wasir, detektif.

41
00:02:16,511 --> 00:02:21,474
Benar, ya, maaf. Saya hanya tidak tahu
bagaimana semuanya bekerja dulu, tapi...

42
00:02:22,350 --> 00:02:23,268
[Chloe menghela nafas]

43
00:02:23,351 --> 00:02:26,813
Mungkin Anda harus mengambil cuti, 
istirahatlah sampai kamu merasakan dirimu kembali.

44
00:02:27,605 --> 00:02:30,024
Itu tidak perlu. 
Saya tidak pernah merasa lebih baik.

45
00:02:30,608 --> 00:02:32,694
Lagi pula, Kinley masih berkeliaran.

46
00:02:32,777 --> 00:02:34,696
US Marshals bertanggung jawab
dari pencarian sekarang,

47
00:02:34,779 --> 00:02:36,197
jadi tidak ada lagi yang bisa dilakukan di pihak kita.

48
00:02:36,281 --> 00:02:39,242
Lalu bagaimana dengan kasusnya? Pasti ada
pembunuhan yang sangat bagus untuk dipecahkan.

49
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Tidak, tidak.

50
00:02:40,410 --> 00:02:43,496
Jadi seperti yang saya katakan,
mungkin Anda harus meluangkan waktu sejenak, memulihkan diri.

51
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
Anda tahu, Anda telah melalui banyak hal.

52
00:02:46,166 --> 00:02:47,000
Baiklah.

53
00:02:47,083 --> 00:02:49,210
Baiklah, hubungi aku jika ada sesuatu yang muncul.

54
00:02:49,419 --> 00:02:51,212
Atau malah jatuh.

55
00:02:51,296 --> 00:02:53,464
Oke. Ya, aku akan melakukannya, 
tapi aku sudah menutupinya.

56
00:02:53,840 --> 00:02:55,633
-Benar.
-Ya, semuanya baik-baik saja.

57
00:03:01,890 --> 00:03:04,893
[terengah-engah]

58
00:03:04,976 --> 00:03:06,352
[gagang pintu bergetar, buk]

59
00:03:07,061 --> 00:03:09,439
[suara wanita]
Hawa! Maukah kamu mengizinkanku masuk?

60
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Apakah itu Labirin?

61
00:03:13,985 --> 00:03:16,946
-[tertawa] Apa yang kamu lakukan di sini?
-Yah, aku tinggal di sini.

62
00:03:18,281 --> 00:03:19,115
Benar.

63
00:03:19,199 --> 00:03:21,618
[Labirin] Apa yang kamu lakukan?
Bisakah kamu membuka pintunya?

64
00:03:21,701 --> 00:03:25,330
Aku harus mengembalikan Kinley ke penjara.
Merupakan suatu kesalahan membiarkan dia keluar.

65
00:03:26,497 --> 00:03:28,291
Buka pintunya, Eve!

66
00:03:28,666 --> 00:03:30,168
-[kerusakan]
- [Hawa terengah-engah]

67
00:03:30,960 --> 00:03:31,794
[Hawa] Hei.

68
00:03:32,754 --> 00:03:33,588
Ada apa?

69
00:03:34,130 --> 00:03:34,964
Dimana Kinley?

70
00:03:35,048 --> 00:03:35,882
Oh.

71
00:03:37,050 --> 00:03:38,426
Benar. Dia pergi.

72
00:03:38,509 --> 00:03:39,427
Apa yang telah terjadi?

73
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
[dengan gemetar] Dia menyerangku.

74
00:03:42,764 --> 00:03:43,723
Itu sangat menakutkan.

75
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
Dia sebesar ini, menakutkan...

76
00:03:46,976 --> 00:03:48,895
berjanggut, pendeta... [terkesiap]

77
00:03:49,479 --> 00:03:50,313
saya...

78
00:03:50,772 --> 00:03:54,234
turun untuk melepaskan rantainya,
kamu tahu, supaya dia bisa pergi ke kamar mandi

79
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
dan dia mencoba mencekikku.

80
00:03:56,319 --> 00:03:57,528
Lihat, lihat?

81
00:04:00,448 --> 00:04:01,616
-Aku akan menjemputnya.
-TIDAK!

82
00:04:03,201 --> 00:04:04,035
Mengapa tidak?

83
00:04:04,118 --> 00:04:07,872
Ya, karena aku sadar 
Aku tidak membutuhkannya lagi.

84
00:04:08,456 --> 00:04:10,583
Anda tahu, saya memikirkan apa yang Anda katakan.

85
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
Aku harus menerimanya, eh..

86
00:04:14,295 --> 00:04:16,381
Lucifer tidak punya perasaan apa pun padaku.

87
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
Yah, bagus untukmu.

88
00:04:21,886 --> 00:04:22,762
Tunggu...

89
00:04:23,513 --> 00:04:24,347
Apakah kamu baik-baik saja?

90
00:04:26,057 --> 00:04:28,309
[Eve] Kupikir kamu ada di pihakku.

91
00:04:32,188 --> 00:04:33,064
saya dulu.

92
00:04:37,277 --> 00:04:38,111
[poni pintu]

93
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
[Amenadiel] Sekarang... 
Anda harus menopang kepala.

94
00:04:50,957 --> 00:04:53,293
-Ayo, sapa Paman Lucy!
-Ah!

95
00:04:54,085 --> 00:04:54,919
Ya.

96
00:04:56,212 --> 00:04:58,214
[croon]

97
00:04:59,590 --> 00:05:03,845
Oke... eh...

98
00:05:04,762 --> 00:05:07,181
-Aku akan pergi menemui Linda sekarang.
-Eh.

99
00:05:08,599 --> 00:05:09,517
Hei, tunggu.

100
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Hei, aku...

101
00:05:12,270 --> 00:05:15,523
-Aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu.
-Oh... ya.

102
00:05:17,025 --> 00:05:19,944
Oke, begini, baru-baru ini,
Saya sudah membuat keputusan tentang anak saya.

103
00:05:21,237 --> 00:05:23,197
Meskipun begitu, di dalam hatiku, aku...

104
00:05:23,531 --> 00:05:24,699
Saya yakin itu benar...

105
00:05:25,825 --> 00:05:27,285
Aku tahu ini akan menyakitkan.

106
00:05:27,869 --> 00:05:29,287
Oh iya, itu.

107
00:05:29,954 --> 00:05:33,416
Nah,
79% anak laki-laki Amerika disunat,

108
00:05:33,499 --> 00:05:35,126
jadi dia akan menjadi mayoritas jika kamu melakukannya,

109
00:05:35,209 --> 00:05:38,921
Namun, hal itu mengurangi sensasi
sekitar 32,8%,

110
00:05:39,005 --> 00:05:40,089
menurut Dr.Oz.

111
00:05:40,715 --> 00:05:42,383
Tapi... pertimbangkan saja pilihannya,

112
00:05:42,467 --> 00:05:44,677
Gunting atau lewati,
Saya yakin itu akan keren.

113
00:05:47,680 --> 00:05:48,514
Lucy...

114
00:05:51,267 --> 00:05:52,185
Selamat tinggal.

115
00:05:52,769 --> 00:05:53,978
Ya. Sampai jumpa.

116
00:05:54,228 --> 00:05:55,063
[tertawa]

117
00:05:57,148 --> 00:05:57,982
[pintu berbunyi klik]

118
00:05:58,858 --> 00:06:01,194
-Kota Perak, kami datang.
-[bayi menangis]

119
00:06:01,986 --> 00:06:03,863
[bayi berdeguk]

120
00:06:05,782 --> 00:06:08,534
Oh, tidak, tidak. 
Kamu tidak melakukan itu pada anakku.

121
00:06:08,618 --> 00:06:10,620
Maaf, tapi itu wajib.

122
00:06:10,703 --> 00:06:12,872
Setiap bayi baru lahir mendapat pelacak bayi.

123
00:06:12,955 --> 00:06:15,083
-Permisi, apa?
-Ini adalah perangkat keamanan.

124
00:06:15,166 --> 00:06:18,920
Ini adalah gelang kaki kecil yang menyebabkan keributan
jika ada yang membawanya dari bangsal.

125
00:06:19,003 --> 00:06:23,132
Jadi Anda bisa yakin
bahwa malaikat kecilmu selamat dan sehat.

126
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
-[bayi menangis]
-[perawat] Ayo.

127
00:06:25,426 --> 00:06:27,595
- Hai! Tidak apa-apa.
-[bayi berdeguk]

128
00:06:28,262 --> 00:06:29,222
[Linda] Lucifer...

129
00:06:30,640 --> 00:06:31,974
kamu seharusnya tidak melakukannya.

130
00:06:33,184 --> 00:06:34,227
Tapi terima kasih.

131
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
Aku yakin Charlie akan...

132
00:06:39,774 --> 00:06:41,567
-menyukainya...
-Ini bukan untuk bayinya.

133
00:06:41,651 --> 00:06:42,568
Tidak, ini untukmu.

134
00:06:43,319 --> 00:06:45,488
Ini jurnal pribadi Sigmund Freud.

135
00:06:45,905 --> 00:06:49,158
Itu hanya tanda kecil
untuk memperingati akhir terapi saya.

136
00:06:50,326 --> 00:06:51,244
Tunggu, apa?

137
00:06:51,452 --> 00:06:52,829
Maaf, kubur petunjuknya.

138
00:06:53,121 --> 00:06:54,914
saya sudah sembuh. Bukankah itu luar biasa?

139
00:06:56,624 --> 00:06:59,168
-Aha.
-Ya, kamu tahu, aku sudah memaafkan diriku sendiri.

140
00:06:59,794 --> 00:07:02,338
Dan tahukah Anda,
karena kamu mempunyai andil kecil dalam hal itu,

141
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
Saya pikir kredit di mana kredit jatuh tempo.
Terima kasih, dokter.

142
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
Dan Anda tahu Anda sembuh karena?

143
00:07:09,929 --> 00:07:13,558
[tertawa] Ya, karena saya punya
semua bagianku yang jahat kembali terkendali.

144
00:07:13,641 --> 00:07:15,768
Melihat? Alabaster dari ujung kepala sampai ujung kaki.

145
00:07:16,853 --> 00:07:18,771
Apa pendapat Chloe tentang semua ini?

146
00:07:19,647 --> 00:07:21,774
Dia pikir aku mungkin memerlukan sedikit RandR,

147
00:07:21,858 --> 00:07:24,277
tapi secara keseluruhan,
Menurutku, dia sama senangnya denganku.

148
00:07:24,652 --> 00:07:26,904
Bagaimanapun, saya rasa itu saja.

149
00:07:27,071 --> 00:07:27,905
[terkekeh]

150
00:07:28,114 --> 00:07:30,241
Oh, nikmatilah anakmu.

151
00:07:30,408 --> 00:07:32,660
Suruh dia meneleponku
ketika dia cukup umur untuk pergi ke klub tari telanjang.

152
00:07:33,411 --> 00:07:34,996
[Linda] Aku harus memberitahumu.

153
00:07:35,371 --> 00:07:36,581
Memaafkan diri sendiri...

154
00:07:37,957 --> 00:07:39,542
itu tidak semudah yang kamu kira.

155
00:07:39,792 --> 00:07:41,294
Itu tidak terjadi dalam semalam.

156
00:07:41,377 --> 00:07:43,713
Jika Anda masih menjadi terapis saya,
Saya mungkin mendengarkan Anda.

157
00:07:43,963 --> 00:07:46,215
-Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
-Tapi karena kamu tidak...

158
00:07:46,299 --> 00:07:47,383
Mm... sampai jumpa.

159
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
[poni pintu]

160
00:07:51,971 --> 00:07:54,974
Oke, dengarkan.
Itu anakmu, Holla Bae, hiduplah.

161
00:07:55,057 --> 00:07:57,393
Dan aku akan terkejut sekali
dari kalian semua.

162
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
Ada tamu yang akan datang
ke dalam studio.

163
00:08:00,229 --> 00:08:01,230
Kamu kenal dia.

164
00:08:01,856 --> 00:08:03,065
Dan kamu membencinya.

165
00:08:03,900 --> 00:08:05,693
[tertawa]

166
00:08:05,818 --> 00:08:09,280
Tidak, aku sedang bermain. saya sedang bermain.
Kalian semua mencintainya.

167
00:08:09,363 --> 00:08:10,364
Aku dulu membencinya.

168
00:08:11,073 --> 00:08:13,075
Tapi kami akan membuat pengumuman
tentang turku

169
00:08:13,159 --> 00:08:16,746
dimulai besok malam di The Maya
dan kita akan mengakhiri semua itu.

170
00:08:16,829 --> 00:08:20,124
Aku dan pria ini benar-benar mengalami masalah 
di masa lalu.

171
00:08:20,374 --> 00:08:23,628
Tapi kita akan menghentikan semua itu sekarang.
Berhentilah makan daging sapi.

172
00:08:24,253 --> 00:08:27,507
Dan mari kita mulai mendapatkan uang ini!

173
00:08:27,590 --> 00:08:29,592
[mengetuk pintu]

174
00:08:30,927 --> 00:08:32,220
Anda siap untuk cinta?

175
00:08:32,303 --> 00:08:33,554
-[sayat pisau]
-[mengerang]

176
00:08:34,388 --> 00:08:35,431
[tersedak]

177
00:08:36,557 --> 00:08:37,433
[Ella] Hm.

178
00:08:37,517 --> 00:08:38,893
Degil, kan?

179
00:08:39,101 --> 00:08:40,269
[Dan] Di mana tubuh Holla?

180
00:08:40,353 --> 00:08:42,396
Tidak tahu. Pembunuhnya pasti telah mengambilnya.

181
00:08:42,480 --> 00:08:44,524
Karenanya cetakan sepatu tua yang besar dan berdarah.

182
00:08:44,607 --> 00:08:46,901
-Itu banyak darah.
-Sekitar lima liter.

183
00:08:46,984 --> 00:08:49,362
Ini, teman-teman,
adalah perdarahan kelas empat.

184
00:08:49,445 --> 00:08:51,864
Jadi dimanapun Holla berada, dia mati.

185
00:08:51,948 --> 00:08:52,865
Saya tahu siapa yang melakukannya.

186
00:08:53,658 --> 00:08:54,784
-Kamu melakukannya?
-Ya.

187
00:08:55,034 --> 00:08:56,786
Berdasarkan apa yang dikatakan Holla dalam video itu.

188
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
Pria itu datang
jelas akan menjadi...

189
00:08:58,913 --> 00:09:01,290
-Memonopoli.
-Memonopoli, tepatnya.

190
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
Siapa itu?

191
00:09:03,334 --> 00:09:05,253
Anda belum pernah mendengarnya 
dari squalla Mo-Holla?

192
00:09:05,711 --> 00:09:07,255
-Uh-uh.
-Yah, dia seorang rapper.

193
00:09:08,089 --> 00:09:09,590
-Memonopoli.
-[Ella] Ya.

194
00:09:09,840 --> 00:09:11,842
[Ella rap] "Mo, Monopoli,

195
00:09:11,926 --> 00:09:13,719
Jangan meminta maaf.

196
00:09:13,803 --> 00:09:15,555
Mo, memonopoli,

197
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
Jangan tanya ukuranku."

198
00:09:17,265 --> 00:09:21,060
[raps] "Kamu akan menghargaiku 
saat aku berada di paha ibumu."

199
00:09:21,143 --> 00:09:22,812
-Tidak ada, ya?
-Aku belum pernah, tidak.

200
00:09:22,895 --> 00:09:26,566
Dia menuduhnya membunuh BFF-nya,
Meriam Gemuk.

201
00:09:26,649 --> 00:09:30,820
Tidak ada yang pernah terbukti, tapi tetap saja,
daging sapi terbesar sejak Biggie dan Tupac.

202
00:09:31,737 --> 00:09:32,572
Oh.

203
00:09:33,155 --> 00:09:34,532
-Ya.
-[mengetuk jendela]

204
00:09:34,615 --> 00:09:37,201
[mengetuk]
Detektif! Detektif!

205
00:09:38,035 --> 00:09:39,328
Kenapa kamu tidak meneleponku?

206
00:09:39,912 --> 00:09:43,791
- [Chloe] Sudah kubilang, kamu perlu istirahat.
-Sudah kubilang semuanya terkendali.

207
00:09:44,083 --> 00:09:46,711
Untuk saat ini.
Tapi bagaimana Anda tahu itu tidak akan kembali?

208
00:09:46,794 --> 00:09:48,921
Itu tidak akan terjadi. Percayalah kepadaku.

209
00:09:49,213 --> 00:09:50,298
Dengar, aku berjanji...

210
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
kamu tidak akan pernah melihatnya 
sesuatu yang mengerikan lagi.

211
00:09:54,468 --> 00:09:55,303
Oke.

212
00:10:13,946 --> 00:10:15,114
[mesin mati]

213
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
[pintu dibanting]

214
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
Gaya hidup orang kaya dan hambar.

215
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
Sepertinya Liberace mengadakan obral pekarangan.

216
00:10:27,627 --> 00:10:30,671
Ya. Nah, manajer Mo, Isaac, 
tinggal di sini.

217
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
Sepertinya dia ada di rumah. Mungkin Mo juga ada di sini.

218
00:10:32,673 --> 00:10:33,758
Apa yang sedang kamu lakukan?

219
00:10:34,842 --> 00:10:37,386
Jangan khawatir, detektif. 
Sekarang semuanya sudah beres,

220
00:10:37,470 --> 00:10:39,764
Aku punya semua keuntungan dari sifat iblis
tanpa kekurangan.

221
00:10:39,847 --> 00:10:42,475
Jadi yakinlah,
tidak ada kejahatan yang akan dilepaskan.

222
00:10:42,558 --> 00:10:43,476
[gerbang berbunyi]

223
00:10:43,559 --> 00:10:44,977
-[suara tembakan]
- [Chloe terengah-engah]

224
00:10:45,061 --> 00:10:47,229
-[Lucifer] Neraka!
-[suara tembakan]

225
00:10:47,730 --> 00:10:48,939
[Chloe] LAPD!

226
00:10:49,523 --> 00:10:50,483
Turun!

227
00:10:50,566 --> 00:10:51,525
[pria] LAPD?

228
00:10:52,860 --> 00:10:54,236
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

229
00:10:54,320 --> 00:10:57,073
Ya, sebelum kamu bangkrut 
gerbang sialanku, kalian semua.

230
00:10:58,783 --> 00:11:01,285
[Mo] Aku minta maaf karena telah menembakmu.
Dengan serius.

231
00:11:02,036 --> 00:11:03,329
Saya bukan orang yang kejam.

232
00:11:03,412 --> 00:11:07,208
Nah, Desert Eagle yang baru saja Anda buat 
terbuka pada kami berkata berbeda.

233
00:11:08,292 --> 00:11:09,210
Saku panas?

234
00:11:09,293 --> 00:11:10,211
Oh tidak, terima kasih.

235
00:11:10,711 --> 00:11:14,131
Dengar, Holla dan aku punya konflik.

236
00:11:14,215 --> 00:11:17,176
Tapi kami hendak mengubur kapaknya,
seharusnya bertemu pagi ini

237
00:11:17,259 --> 00:11:19,970
untuk mengumumkan kami akan berhenti
album dan tur bersama.

238
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
Sebaliknya, dialah yang terjatuh.

239
00:11:22,807 --> 00:11:25,101
Ayolah, Mo. 
Anda memberi tahu mereka apa yang Anda katakan kepada saya.

240
00:11:25,184 --> 00:11:26,310
Katakan yang sejujurnya, kawan.

241
00:11:27,395 --> 00:11:30,064
Maaf, dengar, ini akan terdengar gila,

242
00:11:30,272 --> 00:11:32,316
tapi Holla sebenarnya belum mati.

243
00:11:32,400 --> 00:11:34,527
Ya, itu tidak mungkin.
Forensik mengatakan dia sudah mati.

244
00:11:34,610 --> 00:11:36,779
Saya tidak peduli apa yang mereka katakan.
sudah kubilang padamu,

245
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
Aku sedang berjalan menuju studio

246
00:11:38,406 --> 00:11:40,658
dan aku melihat seorang laki-laki berpakaian kulit 
di ambang pintu.

247
00:11:40,741 --> 00:11:43,327
Kulihat tangannya berlumuran darah,
jadi aku segera mundur.

248
00:11:43,411 --> 00:11:45,496
Lalu beberapa detik kemudian,
Halo keluar,

249
00:11:45,579 --> 00:11:48,332
semuanya berdarah dan sial
dengan pisau mencuat dari dadanya.

250
00:11:48,541 --> 00:11:50,960
-Dia bahagia seperti anak domba.
-Kerang.

251
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
Itu kerang, kawan.

252
00:11:52,253 --> 00:11:55,464
Dan beri tahu mereka apa yang Anda ceritakan kepada saya
mobil. Itu cukup mendera juga, bukan?

253
00:11:55,548 --> 00:11:58,634
Bukankah kamu bilang mereka masuk 
mobil pengantar pizza atau semacamnya?

254
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
Ya, ya. Pizza Pazo Papollo.

255
00:12:01,220 --> 00:12:03,723
Benar. Keluarkan ini sedikit sebelum Anda pergi,
benarkah?

256
00:12:05,266 --> 00:12:07,893
Sedikit. Tapi aku bersumpah aku tidak berbohong.

257
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Kami membutuhkan Anda untuk turun
ke stasiun untuk memverifikasi cerita Anda.

258
00:12:11,731 --> 00:12:13,190
Dengan senang hati. Lebih aman di sana daripada di luar sini.

259
00:12:13,649 --> 00:12:16,527
[musik rap diputar]

260
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
[Ella] Hai teman-teman.

261
00:12:22,283 --> 00:12:25,161
Jadi saya memantau media sosial
untuk setiap penyebutan Holla,

262
00:12:25,244 --> 00:12:27,037
dan seorang penggemar baru saja memposting ini.

263
00:12:27,204 --> 00:12:28,164
Coba lihat...

264
00:12:28,831 --> 00:12:30,916
sepertinya Monopolisasi 
mengatakan yang sebenarnya.

265
00:12:31,000 --> 00:12:32,376
- [Chloe] Ya.
-Dapatkah kamu melihat,

266
00:12:32,460 --> 00:12:35,463
"Hashtag memalsukan kematian,"
"Aksi publisitas hashtag."

267
00:12:35,588 --> 00:12:37,840
Apa? Jadi semuanya hoax?
Tidak ada pembunuhan?

268
00:12:38,424 --> 00:12:40,050
Apakah itu berarti kasus ditutup?

269
00:12:40,134 --> 00:12:41,927
[Ella] Kita masih harus menemukan Holla.

270
00:12:42,011 --> 00:12:43,888
-Dia punya beberapa penjelasan yang harus dilakukan--
-Tidak, ya.

271
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
Ya benar. Kasus ditutup.

272
00:12:46,265 --> 00:12:48,726
Jadi sebaiknya kamu pulang, Lucifer,

273
00:12:48,809 --> 00:12:50,603
karena tidak ada korban, tidak ada kasus.

274
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Oh, baiklah. Saya kira akan ada
pembunuhan lain besok.

275
00:12:53,939 --> 00:12:54,940
Semoga saja.

276
00:13:06,744 --> 00:13:09,747
[bel gereja berbunyi]

277
00:13:13,459 --> 00:13:14,335
Halo?

278
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Halo sayang?

279
00:13:18,547 --> 00:13:19,548
Pastor Kinley?

280
00:13:20,549 --> 00:13:21,634
[poni pintu]

281
00:13:43,072 --> 00:13:43,906
[benjolan]

282
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
[klik]

283
00:13:52,623 --> 00:13:53,541
[senjata berbunyi klik]

284
00:13:53,624 --> 00:13:54,792
-Chloe.
-Labirin.

285
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
Apa yang kamu lakukan di sini?

286
00:13:56,752 --> 00:13:58,128
Aku sedang melacak Kinley.

287
00:13:58,212 --> 00:14:00,965
Kupikir pasti dia akan ada di sini,
tapi sekarang jalannya menjadi dingin.

288
00:14:01,173 --> 00:14:02,132
Sekarang kamu.

289
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Aku sedang menangani sebuah kasus.

290
00:14:04,802 --> 00:14:06,011
Rapper yang sudah mati.

291
00:14:06,095 --> 00:14:08,305
Sepertinya, belum mati sekarang.

292
00:14:08,389 --> 00:14:10,808
Namun seorang saksi menceritakan kisah gila ini kepada kami

293
00:14:10,891 --> 00:14:13,060
bahwa dia melihat korbannya
dengan pisau di dadanya.

294
00:14:13,143 --> 00:14:15,020
-Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
-Tunggu--

295
00:14:15,104 --> 00:14:16,522
Mati, lalu tidak mati?

296
00:14:17,982 --> 00:14:18,941
Saya pikir saya tahu.

297
00:14:20,985 --> 00:14:24,864
[musik klub diputar]

298
00:14:25,614 --> 00:14:26,740
[pria mengaum] Lucifer!

299
00:14:28,659 --> 00:14:29,535
Korek.

300
00:14:30,619 --> 00:14:31,453
Korek!

301
00:14:32,037 --> 00:14:32,913
Korek!

302
00:14:33,914 --> 00:14:35,124
[tertawa sambil tertawa]

303
00:14:35,207 --> 00:14:37,543
Lucifer. Oh! [bertepuk tangan kembali]

304
00:14:37,793 --> 00:14:38,794
Oh!

305
00:14:39,628 --> 00:14:41,714
Kami sangat merindukanmu.

306
00:14:44,341 --> 00:14:45,843
Oh. Mm!

307
00:14:45,926 --> 00:14:47,094
Turunkan aku!

308
00:14:48,679 --> 00:14:50,723
Maafkan aku, rajaku.

309
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Hai.

310
00:14:53,517 --> 00:14:55,311
Senang bertemu denganmu.

311
00:15:02,026 --> 00:15:03,360
Dromo?

312
00:15:05,988 --> 00:15:08,991
Kamu paham, Squee? 
Sudah kubilang dia akan mengenaliku.

313
00:15:09,491 --> 00:15:10,492
Tapi...

314
00:15:11,201 --> 00:15:12,411
apa yang kamu lakukan disini?

315
00:15:13,162 --> 00:15:14,663
Kami di sini untuk Anda, tentu saja.

316
00:15:15,164 --> 00:15:16,498
Untuk membantumu kembali ke rumah.

317
00:15:19,335 --> 00:15:20,252
[terkekeh ringan]

318
00:15:22,338 --> 00:15:27,760
Jadi maksudmu ada dua pembunuh
setan berkeliaran di Los Angeles?

319
00:15:27,968 --> 00:15:30,721
Ya. Dan tampaknya ada yang masuk
tubuh Kinley.

320
00:15:31,305 --> 00:15:33,015
Dan mereka, atau Anda...

321
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
bisa saja melompat ke tubuh manusia 
kapanpun kamu mau?

322
00:15:36,644 --> 00:15:37,478
Tidak.

323
00:15:38,228 --> 00:15:41,732
Tubuh... harus menjadi milik 
kepada jiwa yang sudah mati dan terkutuk

324
00:15:41,815 --> 00:15:45,361
atau setan tidak akan tahu di mana atau kapan 
ada lowongan baru-baru ini.

325
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
Jadi seseorang membunuh Kinley.

326
00:15:47,196 --> 00:15:49,698
Setidaknya aku tidak perlu mengkhawatirkannya
menyakiti Lucifer lagi.

327
00:15:49,949 --> 00:15:50,783
Tidak.

328
00:15:51,075 --> 00:15:54,036
Tapi iblis apa pun yang mengambil alih
tubuhnya sebaiknya khawatir.

329
00:15:54,453 --> 00:15:57,790
Lucifer akan marah.
Dia melarang kepemilikan bertahun-tahun yang lalu.

330
00:15:59,541 --> 00:16:01,293
Ya, jelas ada sesuatu yang berubah.

331
00:16:01,543 --> 00:16:04,213
Jadi inilah aku, tergantung di neraka...

332
00:16:05,005 --> 00:16:07,675
bermunculan bola mata
seperti hari Selasa lainnya,

333
00:16:07,758 --> 00:16:08,759
dan pendeta ini...

334
00:16:09,343 --> 00:16:11,428
dia muncul begitu saja di mapku.

335
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
Apakah ini salah satu dari "pendeta 
masuk ke bar" lelucon? Aku menyukainya.

336
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
Bung itu membosankan.

337
00:16:16,934 --> 00:16:20,854
Maksudku, yang terus dia katakan hanyalah, 
"Ramalkan ini, ramalkan itu.

338
00:16:20,938 --> 00:16:24,233
Aksenku bodoh. 
Membuatku terdengar seperti bajak laut. Argh!"

339
00:16:24,316 --> 00:16:25,150
[tertawa]

340
00:16:25,651 --> 00:16:29,446
Bagaimanapun, dia bilang dia butuh bantuan
membawamu kembali ke neraka, jadi...

341
00:16:30,197 --> 00:16:31,073
tentu saja...

342
00:16:31,365 --> 00:16:33,367
Dromos, selalu setia...

343
00:16:33,993 --> 00:16:35,035
Saya tidak ragu-ragu.

344
00:16:35,494 --> 00:16:37,579
Saya datang langsung ke sini untuk menjawab panggilan Anda.

345
00:16:38,038 --> 00:16:39,540
[Lucifer tertawa]

346
00:16:39,623 --> 00:16:40,624
Tentu saja.

347
00:16:41,250 --> 00:16:43,460
Ini adalah salam Maria dari Kinley.

348
00:16:43,544 --> 00:16:48,424
Upaya terakhirnya untuk menumbangkan ramalan itu 
dengan menipuku agar kembali.

349
00:16:48,507 --> 00:16:50,843
[tertawa] Secara sukarela!

350
00:16:51,552 --> 00:16:54,388
Ya, itu rencana yang mengagumkan,
tapi dia tidak perlu repot.

351
00:16:54,471 --> 00:16:56,473
Aku baru saja mengalahkan ramalan itu sendirian.

352
00:16:57,307 --> 00:16:58,142
Selain itu...

353
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
tidak mungkin aku akan kembali ke...

354
00:17:01,687 --> 00:17:03,105
baiklah, kamu tahu...

355
00:17:03,856 --> 00:17:04,732
Lucifer.

356
00:17:05,733 --> 00:17:07,735
Anda telah berlibur selamanya.

357
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
Anda tidak menulis, Anda tidak menelepon.

358
00:17:11,572 --> 00:17:14,533
Kamu bahkan tidak mengirimkan korban bakaran.
Setan Neraka...

359
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
mereka membutuhkan seorang raja.

360
00:17:18,203 --> 00:17:19,079
Baiklah.

361
00:17:20,414 --> 00:17:21,874
Dromos dari Lilim,

362
00:17:22,458 --> 00:17:25,085
dengan kekuatan Grayskull,
bla-di-bla-di-bla,

363
00:17:25,169 --> 00:17:27,504
Dengan ini aku menamaimu Raja Neraka.

364
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
Ini dia. Tahta milikmu sepenuhnya.

365
00:17:30,090 --> 00:17:32,551
[tertawa pendek]
Ya, itu sangat lucu.

366
00:17:33,302 --> 00:17:35,137
Tapi kita semua tahu bahwa raja...

367
00:17:35,929 --> 00:17:37,139
dia harus menjadi malaikat.

368
00:17:39,058 --> 00:17:40,476
Poin yang adil, ya.

369
00:17:40,559 --> 00:17:41,477
Korek.

370
00:17:42,436 --> 00:17:45,564
Neraka menjadi sangat buruk sejak kamu pergi.

371
00:17:46,315 --> 00:17:49,777
Oh, sayang sekali, karena memang begitu
tujuan liburan nyata sebelumnya.

372
00:17:50,861 --> 00:17:52,696
Sebenarnya, apa hebatnya Bumi?

373
00:17:52,780 --> 00:17:55,532
Yah, jangan tersinggung,
tapi perusahaannya jauh lebih besar,

374
00:17:55,616 --> 00:17:59,036
pekerjaannya menjadi lebih menarik
dan minuman kerasnya jauh lebih unggul.

375
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
Mm!

376
00:18:00,954 --> 00:18:04,208
Dan saya baru saja menjadi seorang paman dan seseorang 
perlu mengajari keponakan saya tentang seks,

377
00:18:04,291 --> 00:18:06,585
karena...
kakakku tentu saja tidak mampu.

378
00:18:07,586 --> 00:18:08,420
Jadi.

379
00:18:09,088 --> 00:18:10,756
Sepertinya kamu kembali ke neraka.

380
00:18:11,840 --> 00:18:13,926
Bola mata itu tidak akan keluar dengan sendirinya.

381
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
Baiklah.

382
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
Saya pikir kita mungkin akan tinggal sebentar.

383
00:18:21,391 --> 00:18:22,559
aku tidak pernah menyiksa...

384
00:18:23,060 --> 00:18:23,894
yang hidup.

385
00:18:25,854 --> 00:18:27,231
-[bertepuk tangan]
-[mengerang]

386
00:18:27,314 --> 00:18:30,150
Anda tidak akan menyentuh siapa pun.

387
00:18:30,859 --> 00:18:33,695
Kamu beruntung aku tidak membakarmu 
sudah karena tidak mematuhi perintahku.

388
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
Tidak ada lagi kepemilikan.

389
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Saatnya untuk semua iblis baik...

390
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
untuk pulang.

391
00:18:42,746 --> 00:18:43,580
Sekarang.

392
00:18:47,668 --> 00:18:48,544
Ya...

393
00:18:49,461 --> 00:18:50,587
Tuanku.

394
00:18:58,345 --> 00:19:04,935
[suara binatang di latar belakang]

395
00:19:05,769 --> 00:19:06,854
Apa itu?

396
00:19:08,063 --> 00:19:09,815
Arias dari paus bungkuk.

397
00:19:10,232 --> 00:19:11,191
Luar biasa bukan?

398
00:19:12,025 --> 00:19:14,111
Dan sempurna untuk mandi yang menyenangkan dan menenangkan,

399
00:19:14,194 --> 00:19:17,114
yang baru saja kugambar untukmu, jadi...

400
00:19:17,906 --> 00:19:20,534
jika kamu tidak keberatan 
menyerahkan Charlie kecil kepadaku...

401
00:19:20,659 --> 00:19:22,536
Kau tahu, aku baik-baik saja. Terima kasih.

402
00:19:23,370 --> 00:19:24,288
Oke.

403
00:19:27,124 --> 00:19:30,335
Linda, kamu harus menurunkannya
di beberapa titik. Lengan Anda akan berhenti berkembang.

404
00:19:30,419 --> 00:19:31,587
Saya kira Anda benar.

405
00:19:32,880 --> 00:19:34,173
Aku perlu tidur siang.

406
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
Atau mungkin aku harus memberinya makan lagi.

407
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
Atau ambilkan dia selimut lagi.

408
00:19:42,514 --> 00:19:43,682
Atau lepaskan selimut ini.

409
00:19:43,765 --> 00:19:46,685
Bagaimana Anda mengetahui berapa suhunya
bayi suka ketika mereka tidak bisa bicara?

410
00:19:47,978 --> 00:19:50,981
Oke, saya akui saya bisa saja 
menjadi sedikit...

411
00:19:51,690 --> 00:19:53,901
helikopter-y, tapi maksudku, aku hanya...

412
00:19:53,984 --> 00:19:54,818
[tertawa]

413
00:19:56,361 --> 00:19:58,989
Aku sangat mencintainya.

414
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
[bayi berbisik]

415
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
Aku hanya menghabiskan begitu banyak waktu untuk mengkhawatirkannya.

416
00:20:06,955 --> 00:20:08,081
Tapi kamu benar.

417
00:20:09,416 --> 00:20:10,334
Kami punya ini.

418
00:20:11,752 --> 00:20:14,338
Dan kami akan memberikannya 
kehidupan yang indah, bukan?

419
00:20:16,256 --> 00:20:17,090
Ya.

420
00:20:18,634 --> 00:20:20,469
[Linda menghela nafas]

421
00:20:23,805 --> 00:20:25,182
Ini dia, dada.

422
00:20:29,436 --> 00:20:30,479
Oke.

423
00:20:31,563 --> 00:20:33,440
Oh, kamu tahu? Saya hampir lupa.

424
00:20:33,523 --> 00:20:35,067
Saya menyewa perawat malam.

425
00:20:35,651 --> 00:20:38,570
Namanya Kim 
dan dia akan berada di sini sebentar lagi.

426
00:20:39,738 --> 00:20:41,990
Jadi kita berdua bisa istirahat.

427
00:20:43,283 --> 00:20:45,160
Ya. Ayolah, buk-bub.

428
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
[ciuman]

429
00:21:04,263 --> 00:21:05,097
Lucifer!

430
00:21:05,180 --> 00:21:07,599
[terkesiap]

431
00:21:08,308 --> 00:21:09,184
Apakah saya sedang bermimpi?

432
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
Tidak, aku tidak bisa, kalian berdua sudah berpakaian.

433
00:21:11,395 --> 00:21:14,731
Kami punya situasi.
Setan berkeliaran di bumi.

434
00:21:14,982 --> 00:21:16,233
Oh, apakah itu saja?

435
00:21:17,025 --> 00:21:18,944
Yah, aku sudah tahu. Saya melihat mereka sebelumnya.

436
00:21:19,027 --> 00:21:22,364
Sepertinya Kinley memanggil mereka 
untuk membawaku kembali ke Neraka.

437
00:21:22,698 --> 00:21:25,158
Upaya terakhirnya 
untuk menghancurkan ramalan itu.

438
00:21:25,242 --> 00:21:28,328
Namun jangan khawatir, krisis dapat dihindari.
Saya mengirim mereka berkemas.

439
00:21:29,037 --> 00:21:32,416
Dan selain itu, setan-setan yang dimaksud,
Dromo dan Squee,

440
00:21:32,499 --> 00:21:35,794
bukan bohlam yang paling terang 
di lampu gantung api neraka.

441
00:21:36,044 --> 00:21:37,838
Aku benci keduanya. Terutama Squee.

442
00:21:37,921 --> 00:21:39,423
Yah, semua orang membenci Squee.

443
00:21:39,840 --> 00:21:41,383
Bagaimanapun, aku akan mengambil pisauku.

444
00:21:41,717 --> 00:21:44,720
Kalau-kalau kedua idiot itu
tersesat dalam perjalanan pulang.

445
00:21:44,803 --> 00:21:45,721
Anda melakukan itu.

446
00:21:46,763 --> 00:21:49,141
[Chloe menghela nafas]
Lucifer, bagaimana jika kita salah?

447
00:21:50,058 --> 00:21:53,770
Bagaimana jika kita salah mengenai ramalan itu
dan "kejahatan akan dilepaskan"

448
00:21:53,854 --> 00:21:56,273
benar-benar berarti setan 
akan berlarian?

449
00:21:56,356 --> 00:21:57,232
Anda tahu, mungkin--

450
00:21:58,358 --> 00:22:01,111
Mungkin Anda harus meninggalkan kota 
sampai kita menemukan jawabannya.

451
00:22:01,570 --> 00:22:04,156
Saya jamin, 
aku tidak perlu melarikan diri dan...

452
00:22:05,073 --> 00:22:08,994
-bagaimana Maze bisa mengikatmu dalam hal ini?
-Aku bertemu dengannya. Semacam itu.

453
00:22:09,953 --> 00:22:11,288
Mengikuti petunjuk tentang Kinley.

454
00:22:12,331 --> 00:22:13,290
Tanpa aku?

455
00:22:16,001 --> 00:22:17,669
Ya. saya takut.

456
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
Tentang apa yang mungkin dia picu dalam diri Anda.

457
00:22:21,590 --> 00:22:23,967
Takut dia akan mengubahku 
kembali menjadi monster.

458
00:22:24,384 --> 00:22:25,344
Ya.

459
00:22:26,094 --> 00:22:26,928
Eh, tidak.

460
00:22:27,012 --> 00:22:29,097
Anda tidak perlu menjelaskannya. 
Saya mengerti.

461
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
Mungkin sebaiknya kau pergi, detektif.

462
00:22:32,934 --> 00:22:35,187
Maksudku, kamu tidak pernah tahu 
apa yang mungkin dipicu.

463
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
[telepon berbunyi]

464
00:22:36,521 --> 00:22:37,439
[Chloe menghela nafas]

465
00:22:37,647 --> 00:22:39,608
Kita harus pergi ke rumah Linda. Sekarang.

466
00:22:39,691 --> 00:22:42,235
[sirene polisi meraung]

467
00:22:42,319 --> 00:22:43,153
Linda!

468
00:22:48,784 --> 00:22:50,077
[Linda merengek]

469
00:22:50,202 --> 00:22:51,161
Apa yang terjadi?

470
00:22:56,208 --> 00:22:57,125
Charlie...

471
00:22:57,209 --> 00:22:58,168
[mengendus]

472
00:22:58,251 --> 00:22:59,961
Dia... [mengendus]

473
00:23:01,880 --> 00:23:02,964
Dia sudah pergi.

474
00:23:05,092 --> 00:23:07,302
[mengendus, merengek]

475
00:23:10,097 --> 00:23:12,557
Saya baru saja bertanya pada Kim Fisher, 
malam yang ditunggu perawat Linda.

476
00:23:12,641 --> 00:23:14,309
Ternyata dia tidak pernah sampai ke rumah.

477
00:23:14,393 --> 00:23:16,770
Agensi meneleponnya,
kata keluarga itu membatalkan menit-menit terakhir.

478
00:23:16,853 --> 00:23:19,022
Dan belum ada yang mendengar kabar dari Amenadiel?

479
00:23:19,648 --> 00:23:22,776
Tapi masih belum ada alasan untuk percaya
dia tidak punya bayi, kan?

480
00:23:22,859 --> 00:23:25,362
Ya, saya yakin 
ada penjelasan yang sangat masuk akal

481
00:23:25,445 --> 00:23:28,532
mengapa dia pergi berjam-jam,
tanpa menjawab teleponnya.

482
00:23:28,740 --> 00:23:30,200
Aku akan menelepon Chloe.

483
00:23:33,578 --> 00:23:35,747
Tidak, saya tidak menelepon agensinya,
jadi itu artinya,

484
00:23:35,831 --> 00:23:37,541
-Amenadiel mungkin melakukannya.
-Ya.

485
00:23:37,958 --> 00:23:40,043
Ya, aku yakin Amenadiel
membatalkan perawat,

486
00:23:40,127 --> 00:23:44,631
karena dia ingin menghabiskan lebih banyak waktu
dengan bayinya.

487
00:23:44,923 --> 00:23:46,174
Lalu Charlie...

488
00:23:46,967 --> 00:23:48,760
mungkin jadi rewel dan...

489
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
dan... dan dia tidak ingin membangunkanku.

490
00:23:52,347 --> 00:23:53,265
Dan, eh...

491
00:23:54,057 --> 00:23:56,935
jadi dia mungkin mengajaknya jalan-jalan 
di dalam mobil.

492
00:23:57,060 --> 00:23:59,563
[bernafas dengan gemetar]

493
00:24:00,313 --> 00:24:02,732
Saya yakin mereka berada di tempat yang aman dan sehat,
Kanan?

494
00:24:03,483 --> 00:24:04,443
-Ya benar.
-Um...

495
00:24:05,402 --> 00:24:06,236
linda...

496
00:24:07,195 --> 00:24:09,573
ada sesuatu 
Sepertinya aku perlu memberitahumu.

497
00:24:09,948 --> 00:24:14,536
Kabar baiknya adalah menurut saya Anda benar,
Saya pikir Amenadiel telah menyelamatkan anak itu dengan selamat.

498
00:24:15,203 --> 00:24:17,956
Kabar buruknya adalah 
Menurutku itu adalah tempat yang paling tidak kusukai.

499
00:24:18,832 --> 00:24:19,666
Surga.

500
00:24:23,962 --> 00:24:26,256
Apakah kamu mencoba memberitahuku 
bahwa Charlie adalah...

501
00:24:26,339 --> 00:24:28,884
Oh tidak! Tidak, tidak. Tentu saja tidak.

502
00:24:29,009 --> 00:24:30,260
Bayi itu setengah malaikat.

503
00:24:30,343 --> 00:24:33,096
Dia bisa datang dan pergi dari surga dengan bebas. 
Dia hanya perlu...

504
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
seseorang untuk membawanya.

505
00:24:37,309 --> 00:24:40,187
Jadi Amenadiel mengambil bayi kami dariku?

506
00:24:42,689 --> 00:24:43,648
Untuk tinggal di surga?

507
00:24:43,940 --> 00:24:44,900
aku akan membunuhnya.

508
00:24:45,400 --> 00:24:46,776
Maafkan aku, Linda.

509
00:24:46,860 --> 00:24:49,279
Seharusnya aku memungutnya
niat Amenadiel tadi.

510
00:24:49,362 --> 00:24:50,739
Dia mencoba memberitahuku di rumah sakit

511
00:24:50,822 --> 00:24:54,409
dan saya pikir kami sedang berbicara
tentang leher penyu versus leher kru.

512
00:24:54,493 --> 00:24:56,036
[tertawa]
Tapi jika itu bisa menjadi penghiburan,

513
00:24:56,119 --> 00:24:59,456
Menurutku, Amenadiel 
hanya berusaha menjaga keamanan Charlie.

514
00:24:59,956 --> 00:25:01,041
[pintu bergetar]

515
00:25:03,251 --> 00:25:04,085
Hei.

516
00:25:05,337 --> 00:25:07,297
[berteriak] Bagaimana bisa? [berdebar]

517
00:25:07,881 --> 00:25:09,216
Anda kembali dan tangkap dia!

518
00:25:09,508 --> 00:25:10,467
Anda kembali!

519
00:25:10,717 --> 00:25:13,470
-Apa? Aku tidak pernah mengambil Charlie--
-Kamu dengar. Sekarang!

520
00:25:13,553 --> 00:25:14,387
Tunggu, tunggu.

521
00:25:15,847 --> 00:25:17,849
-Tunggu sebentar. Dia tidak di sini?
-TIDAK.

522
00:25:17,933 --> 00:25:20,977
-Karena kamu membawanya ke sana.
-Tidak, Linda, aku bersumpah tidak melakukannya.

523
00:25:22,729 --> 00:25:24,898
Dengar, aku tadinya akan pergi,

524
00:25:24,981 --> 00:25:25,982
tapi kemudian aku...

525
00:25:26,149 --> 00:25:27,067
Saya tidak bisa.

526
00:25:27,192 --> 00:25:29,736
Apa yang kamu katakan padaku 
tepat sebelum kamu tidur, aku...

527
00:25:30,487 --> 00:25:34,491
Aku sangat bingung,
dan aku hanya perlu menjernihkan pikiranku, jadi...

528
00:25:35,534 --> 00:25:37,202
Aku memutuskan untuk berjalan-jalan jauh.

529
00:25:37,285 --> 00:25:39,287
Tapi saya menyerahkan Charlie kepada perawat malam.

530
00:25:39,371 --> 00:25:41,957
Perawat tidak pernah datang ke rumah,
Amenadiel.

531
00:25:42,541 --> 00:25:43,625
[Amenadiel] Apa?

532
00:25:44,125 --> 00:25:47,963
Ya. Ya, benar. Dia bergoyang
Charlie tertidur ketika aku pergi.

533
00:25:50,674 --> 00:25:52,884
Apakah itu wanitanya
kamu menyerahkan Charlie ke sana?

534
00:25:55,053 --> 00:25:55,887
Tidak.

535
00:25:56,555 --> 00:25:57,764
Tidak, itu bukan dia.

536
00:26:05,397 --> 00:26:07,649
[Dan] Hei, Chloe.
Kami melacak panggilan tersebut ke agensi.

537
00:26:07,732 --> 00:26:10,777
-Yang membatalkan perawat.
-Telepon terdaftar ke Lyla Claybourne.

538
00:26:10,902 --> 00:26:12,445
SWAT sedang dalam perjalanan menuju apartemennya.

539
00:26:12,529 --> 00:26:13,363
[Chloe] Oke.

540
00:26:13,446 --> 00:26:14,739
Maukah kamu mengirimkan foto Lyla?

541
00:26:14,823 --> 00:26:17,742
Saya ingin konfirmasi dengan Amenadiel
itu orang yang sama yang mengambil bayi itu.

542
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Tentu saja.

543
00:26:18,743 --> 00:26:20,787
Hei, Chloe,
bisakah kamu memberitahu Linda dan Amenadiel

544
00:26:20,870 --> 00:26:24,124
bahwa semua orang di sini berdoa untuk mereka--
menarik untuk mereka. Oke?

545
00:26:25,166 --> 00:26:26,251
Oke terima kasih.

546
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
Ella, kamu baik-baik saja?

547
00:26:34,926 --> 00:26:37,387
Hei... aku harap kamu tahu
bahwa aku di sini untukmu.

548
00:26:37,762 --> 00:26:38,638
Anda tidak sendirian.

549
00:26:39,180 --> 00:26:42,475
Lihat, itu saja.
Saya tidak pernah merasa sendirian.

550
00:26:44,144 --> 00:26:45,895
Karena saya selalu punya pria besar.

551
00:26:47,272 --> 00:26:48,690
Saya sangat merindukannya.

552
00:26:49,065 --> 00:26:51,192
Aku sangat marah.

553
00:26:52,736 --> 00:26:54,029
Sangat marah setelah...

554
00:26:54,404 --> 00:26:56,197
kamu tahu, Charlotte.

555
00:26:57,407 --> 00:26:58,491
aku juga sudah gila.

556
00:27:00,201 --> 00:27:01,286
Sangat marah.

557
00:27:01,953 --> 00:27:03,413
Itu sangat banyak.

558
00:27:04,331 --> 00:27:06,124
-Ya.
-Tapi menurutku itu tidak tepat untukku

559
00:27:06,207 --> 00:27:08,585
untuk mendasarkan imanku
pada apakah semuanya...

560
00:27:09,169 --> 00:27:12,088
bagus dan unicorn dan es krim.

561
00:27:13,256 --> 00:27:16,259
Menurutku itu bukan pekerjaan Tuhan
untuk menghentikan yang buruk.

562
00:27:18,845 --> 00:27:19,929
Sebenarnya menurutku...

563
00:27:21,181 --> 00:27:23,850
dia ada di sana untuk memberi kita kekuatan
untuk melewatinya.

564
00:27:24,017 --> 00:27:24,893
[mengendus]

565
00:27:28,271 --> 00:27:29,105
[ciuman]

566
00:27:33,193 --> 00:27:34,277
[telepon berbunyi]

567
00:27:35,528 --> 00:27:36,363
Aminadiel...

568
00:27:38,865 --> 00:27:39,741
Itu dia.

569
00:27:43,745 --> 00:27:45,830
Itu Lyla? Itu siapa yang punya Charlie?

570
00:27:46,414 --> 00:27:48,416
Detektif, aku melihatnya tadi malam di Lux.

571
00:27:49,918 --> 00:27:51,544
Sepertinya aku tahu siapa yang punya bayi itu.

572
00:27:56,549 --> 00:27:57,967
-[bayi menangis]
-Sst.

573
00:27:59,719 --> 00:28:02,013
Kamu sedikit manis.

574
00:28:02,097 --> 00:28:05,016
-Aku akan mengajarimu banyak hal.
-[pesta]

575
00:28:05,225 --> 00:28:06,184
Ya, benar.

576
00:28:06,476 --> 00:28:07,936
-Semua yang aku tahu.
-[bunyi]

577
00:28:08,144 --> 00:28:09,145
Ssst.

578
00:28:09,646 --> 00:28:12,190
[bayi menangis]

579
00:28:12,273 --> 00:28:14,192
Itu benar, malaikat kecilku.

580
00:28:15,735 --> 00:28:18,780
-[bayi menangis]
-Siapa raja Neraka yang baru?

581
00:28:18,988 --> 00:28:20,240
Ya, benar.

582
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
-Itu benar.
-[pisau tergores]

583
00:28:23,451 --> 00:28:24,577
Bisakah kamu mengatakan...

584
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
"Lucifer siapa?"

585
00:28:26,955 --> 00:28:28,540
[bayi menangis]

586
00:28:28,623 --> 00:28:31,251
Lucifer siapa? Ssst.

587
00:28:35,088 --> 00:28:37,215
[Dan]
SWAT baru saja membersihkan apartemen Lyla.

588
00:28:37,298 --> 00:28:38,216
Bagaimana dengan Lyla?

589
00:28:38,299 --> 00:28:41,469
Dia juga tidak ada di sana. Tapi ada
genangan darah besar di kamar tidur.

590
00:28:42,929 --> 00:28:44,389
Kumpulan darah lain tanpa tubuh.

591
00:28:44,472 --> 00:28:48,268
Saya masih tidak dapat menemukan hubungan apa pun di antara keduanya
Kinley, Holla Bae atau Lyla Claybourne.

592
00:28:48,351 --> 00:28:50,061
Mungkin Kinley mencuci otak dua orang lainnya,

593
00:28:50,145 --> 00:28:51,688
seperti yang dia lakukan pada pria Los X itu, ingat?

594
00:28:51,771 --> 00:28:55,984
Itu pilihan yang sangat aneh dan aneh
di antek baru, tapi ya, mungkin.

595
00:28:56,151 --> 00:28:58,570
Dan mungkin kita akan mendapat pukulan 
pada APB yang kami keluarkan.

596
00:28:58,945 --> 00:29:01,030
[Lucifer] Detektif... satu kata.

597
00:29:01,823 --> 00:29:02,782
[Chloe] Permisi.

598
00:29:03,408 --> 00:29:04,325
[berdehem]

599
00:29:08,204 --> 00:29:11,040
Detektif, kumpulan darah lain tanpa tubuh
berarti setan lain.

600
00:29:11,124 --> 00:29:14,169
Ya.
Haruskah kita mengatakan yang sebenarnya pada Dan dan Ella

601
00:29:14,252 --> 00:29:16,671
tentang siapa atau apa mayat tersebut
sebenarnya?

602
00:29:16,755 --> 00:29:20,175
Maksudku, semakin banyak rekan satu tim yang bermain
permainan sebenarnya, semakin baik, bukan?

603
00:29:20,258 --> 00:29:23,178
Tidak. Mereka tidak akan pernah mempercayai kita. [terkekeh]

604
00:29:23,511 --> 00:29:25,305
Maksudku, kecuali aku menunjukkannya pada mereka,

605
00:29:25,388 --> 00:29:29,434
dan anda pasti tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk pulih, atau tidak pulih, dari itu.

606
00:29:30,018 --> 00:29:34,272
Ya. Kembali ke penthouse,
Aku mencoba memberitahumu bahwa aku tidak--

607
00:29:34,355 --> 00:29:35,857
Detektif,
Aku tidak percaya aku mengatakan ini,

608
00:29:35,940 --> 00:29:37,942
tapi ada hal yang lebih penting 
daripada aku saat ini.

609
00:29:38,651 --> 00:29:39,527
Oke.

610
00:29:39,611 --> 00:29:40,987
Maka kita perlu mencari tahu

611
00:29:41,070 --> 00:29:44,240
kenapa iblis Kinley dan krunya
akan mengambil Charlie.

612
00:29:44,991 --> 00:29:48,077
Yah, ini jelas semua tentangku.
Aku menyuruh mereka pulang,

613
00:29:48,161 --> 00:29:50,622
mereka marah, dan mereka melakukan hal ini
untuk membalasku.

614
00:29:50,705 --> 00:29:52,832
Bagaimana kita menemukan tiga setan dan seorang bayi?

615
00:29:52,957 --> 00:29:56,419
Uh... tiga setan dan seorang bayi?
Itu salah satu film favoritku.

616
00:29:56,503 --> 00:29:59,547
-Tidak sebagus aslinya.
-[tertawa] Benar sekali, benar sekali.

617
00:30:00,215 --> 00:30:03,343
Bagaimana kalau kita kembali ke penthouseku
dimana kita bisa menyusun strategi dengan bebas?

618
00:30:03,426 --> 00:30:04,260
Ya, ya.

619
00:30:04,803 --> 00:30:05,637
Ya.

620
00:30:12,143 --> 00:30:14,103
[Hawa] Dromos, apa yang kamu lakukan di sini?

621
00:30:15,772 --> 00:30:17,148
Apakah Anda menemukan Lucifer?

622
00:30:17,941 --> 00:30:20,652
Sudahkah Anda meyakinkan dia
untuk kembali ke Neraka?

623
00:30:21,528 --> 00:30:22,987
Bagaimana kamu menemukanku?

624
00:30:23,446 --> 00:30:24,948
Saya menggunakan aplikasi Temukan Ponsel Saya.

625
00:30:25,532 --> 00:30:27,200
Karena kamu masih menyimpan ponselku.

626
00:30:27,283 --> 00:30:30,620
Ingat? Yang kuberikan padamu
untuk memberiku informasi terkini.

627
00:30:30,703 --> 00:30:32,580
Yang tidak kamu jawab.

628
00:30:32,664 --> 00:30:35,959
Ah. Ya, itu masuk akal. Mau anggur?

629
00:30:36,459 --> 00:30:37,418
TIDAK!

630
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
Saya tidak ingin anggur.

631
00:30:39,128 --> 00:30:41,172
Saya ingin tahu apa yang sedang Anda lakukan.

632
00:30:41,923 --> 00:30:44,676
-Apakah kamu sudah berbicara dengan Lucifer?
-Ya.

633
00:30:45,426 --> 00:30:46,553
Yah, itu tidak berjalan dengan baik.

634
00:30:49,430 --> 00:30:52,976
Ya, dia bisa jadi keras kepala.

635
00:30:54,352 --> 00:30:57,230
-Mungkin kita bisa berbicara dengannya bersama.
-TIDAK.

636
00:30:57,981 --> 00:30:58,815
Perubahan rencana.

637
00:31:00,149 --> 00:31:01,025
Dromo...

638
00:31:02,235 --> 00:31:03,486
Saya rasa kita sudah cukup.

639
00:31:04,696 --> 00:31:07,282
-Kami siap untuk The Maya.
-Siapa kamu?

640
00:31:07,365 --> 00:31:10,285
[bayi menangis]

641
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
Dromos, hal bodoh ini tidak akan diam.

642
00:31:17,000 --> 00:31:18,459
Bolehkah aku memotong lidahnya?

643
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
Tidak. Anda mungkin tidak.

644
00:31:20,628 --> 00:31:21,588
Apa yang terjadi?

645
00:31:22,130 --> 00:31:23,214
[Dromos] Seperti yang saya katakan.

646
00:31:23,965 --> 00:31:24,924
perubahan rencana.

647
00:31:25,425 --> 00:31:28,761
Dengar, aku memanggilmu ke sini untuk menangkap Lucifer,

648
00:31:28,845 --> 00:31:32,640
tidak meneror anak malang dan tidak bersalah.

649
00:31:32,724 --> 00:31:33,683
Anda mendengarkan saya.

650
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
saya...

651
00:31:36,436 --> 00:31:37,604
aku perintahkan kamu--

652
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
[berteriak] Berhenti bicara!

653
00:31:40,815 --> 00:31:43,192
[bayi menangis]

654
00:31:45,278 --> 00:31:46,279
[Hawa terengah-engah]

655
00:31:48,072 --> 00:31:50,658
Saya tidak menerima perintah dari Anda.

656
00:31:51,993 --> 00:31:55,622
Anda bukan raja kami.

657
00:31:58,166 --> 00:32:00,835
Ngomong-ngomong,
kita tidak membutuhkan Lucifer lagi.

658
00:32:02,337 --> 00:32:04,255
Atau Anda, dalam hal ini.

659
00:32:06,174 --> 00:32:07,342
[desir]

660
00:32:08,259 --> 00:32:09,093
[bunyi]

661
00:32:13,431 --> 00:32:16,351
Tidak ada kabar dari kakakku atau Maze.
Mungkin aku harus membawanya ke sini juga.

662
00:32:18,478 --> 00:32:20,146
-[berbisik] Lucifer!
-[menghela napas]

663
00:32:21,189 --> 00:32:22,398
[Lucifer] Mereka melakukan ini.

664
00:32:22,815 --> 00:32:26,444
Setan keji, mencoba membalasku
dengan kehancuran tanpa tujuan.

665
00:32:26,527 --> 00:32:27,737
Ini bukannya tanpa tujuan.

666
00:32:28,571 --> 00:32:29,948
Mereka sedang mencari sesuatu.

667
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
Detektif, brankasku terbuka.

668
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
Apa? Apakah ada yang hilang?

669
00:32:35,745 --> 00:32:37,205
Tampaknya tidak demikian.

670
00:32:37,747 --> 00:32:39,082
Uang tunai semuanya ada di sini.

671
00:32:40,458 --> 00:32:41,459
Oh tidak.

672
00:32:42,961 --> 00:32:44,170
Botolnya hilang.

673
00:32:45,880 --> 00:32:46,965
botol Kinley?

674
00:32:47,382 --> 00:32:48,257
Anda menyimpannya?

675
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
Saya tidak berpikir itu adalah sesuatu
Aku hanya bisa membuangnya ke saluran pembuangan.

676
00:32:52,053 --> 00:32:55,056
Tadinya aku akan membuangnya
dengan baterai bekas kami.

677
00:32:55,598 --> 00:32:57,350
Apa yang mereka inginkan dengan botol itu?

678
00:32:59,852 --> 00:33:01,354
Mereka tidak berusaha membalasku.

679
00:33:01,854 --> 00:33:03,314
Mereka berusaha menggantikanku.

680
00:33:05,650 --> 00:33:07,151
Bagaimana mungkin mereka melakukan hal itu?

681
00:33:07,402 --> 00:33:11,114
Neraka dibangun agar tidak ada setan
bisa menguasai takhta.

682
00:33:11,197 --> 00:33:12,323
Hanya makhluk surgawi yang bisa memerintah.

683
00:33:12,949 --> 00:33:14,033
Seorang malaikat. Tapi...

684
00:33:14,784 --> 00:33:16,494
Saya kira setengah malaikat bisa melakukannya.

685
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
Sayang Charlie.

686
00:33:19,330 --> 00:33:20,707
Karena saya menolak untuk kembali,

687
00:33:20,790 --> 00:33:23,251
tampaknya mereka berniat untuk menaikkan gaji
raja mereka sendiri.

688
00:33:24,293 --> 00:33:26,754
Luce, terima kasih Tuhan kamu di sini. 
Ada sesuatu yang buruk--

689
00:33:26,838 --> 00:33:29,173
Jangan sekarang, Hawa!
Kita sedang menghadapi situasi kita sendiri.

690
00:33:29,257 --> 00:33:30,633
Ini tentang Kinley.

691
00:33:31,718 --> 00:33:35,346
Atau setidaknya tubuhnya
sebelumnya dikenal sebagai Kinley.

692
00:33:35,430 --> 00:33:37,015
Apa yang kamu ketahui tentang itu?

693
00:33:37,932 --> 00:33:40,393
Akulah yang mengeluarkannya dari penjara.
Ya.

694
00:33:40,935 --> 00:33:43,312
Dan kemudian dia menyerangku, jadi...

695
00:33:44,230 --> 00:33:45,773
aku, baiklah...

696
00:33:46,733 --> 00:33:47,942
Aku membunuhnya.

697
00:33:49,360 --> 00:33:53,114
Dan kemudian aku seperti, semacam...

698
00:33:53,656 --> 00:33:56,701
memanggil iblis dari Neraka
ke dalam tubuhnya.

699
00:33:58,453 --> 00:33:59,328
Apa?

700
00:33:59,412 --> 00:34:01,664
Sepertinya itu ide yang bagus pada saat itu.

701
00:34:02,832 --> 00:34:06,169
Saya pikir mungkin dia bisa meyakinkan Anda
bahwa ramalan itu tidak masuk akal.

702
00:34:07,128 --> 00:34:09,797
Tapi dia tidak mau mengalah
dan kemudian dia memberiku ide ini

703
00:34:09,881 --> 00:34:12,800
mungkin jika aku bisa mengeluarkanmu dari sini,
kembali ke Neraka,

704
00:34:12,884 --> 00:34:14,719
bahwa semuanya akan baik-baik saja lagi.

705
00:34:15,636 --> 00:34:17,513
Aku tidak bermaksud menyakiti siapa pun.

706
00:34:18,139 --> 00:34:21,476
-Terutama bukan bayi kecil yang malang itu.
-Itu keponakanku, Eve.

707
00:34:21,559 --> 00:34:23,269
Hawa, bagaimana kamu bisa melakukan ini?

708
00:34:23,352 --> 00:34:26,856
Bagaimana kamu bisa begitu egois? Naif?

709
00:34:26,939 --> 00:34:28,608
Dimana bayinya sekarang, Eve?

710
00:34:29,901 --> 00:34:31,110
[terengah-engah] Saya tidak tahu.

711
00:34:31,444 --> 00:34:35,239
Aku tidak tahu. Mereka berada di sebuah gereja
dan mereka menjatuhkanku,

712
00:34:35,323 --> 00:34:37,992
dan saat aku sadar, mereka sudah pergi.

713
00:34:42,872 --> 00:34:43,790
[Chloe] Oke.

714
00:34:44,082 --> 00:34:45,666
Baiklah, jika mereka mengambil botolnya,

715
00:34:45,750 --> 00:34:48,795
mereka mungkin berencana
saat melakukan upacara yang sama...

716
00:34:49,170 --> 00:34:51,172
-bahwa Kinley akan tampil di--
-Pada aku?

717
00:34:51,255 --> 00:34:53,382
-Ya.
-Jadi, ayo beritahu kami, detektif,

718
00:34:53,841 --> 00:34:56,010
setelah Anda melakukan servis
obat penenang yang suci dan diurapi ini,

719
00:34:56,094 --> 00:34:59,597
dimana upacara ini akan dilangsungkan,
kembali ketika kamu menginginkan aku di Neraka?

720
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
Seperti yang Anda tahu,

721
00:35:02,475 --> 00:35:03,893
Saya tidak menyelesaikannya.

722
00:35:05,019 --> 00:35:06,646
Saya tahu dia menyebutkan sebuah gereja.

723
00:35:07,188 --> 00:35:10,441
Besar. Ada apa,
hanya 2, 3.000 di LA?

724
00:35:12,360 --> 00:35:16,572
Dia mengatakan secara spesifik bahwa hal itu memang harus dilakukan
rumah ibadah,

725
00:35:16,656 --> 00:35:18,282
tapi juga sarang dosa.

726
00:35:18,783 --> 00:35:22,745
Salah satu iblis menyebutkan sesuatu
tentang salah satu peradaban tua itu.

727
00:35:24,580 --> 00:35:26,916
suku Aztec? Atau Inca?

728
00:35:26,999 --> 00:35:30,628
Apakah menurut Anda mereka bisa pergi
ke salah satu kuil kuno itu

729
00:35:30,711 --> 00:35:32,922
di mana mereka biasa mengadakan pengorbanan manusia?

730
00:35:33,506 --> 00:35:34,423
-Cintai dia.
-Mendengarkan.

731
00:35:34,507 --> 00:35:35,466
Aku dulu membencinya.

732
00:35:35,925 --> 00:35:38,511
Tapi kami akan membuat pengumuman
tentang turku yang dimulai

733
00:35:38,594 --> 00:35:39,887
besok malam di The Maya.

734
00:35:40,138 --> 00:35:41,139
Suku Maya, itu dia!

735
00:35:41,222 --> 00:35:44,392
Oke, itu tempatnya.
Sewa untuk konser dan juga...

736
00:35:44,642 --> 00:35:45,852
Saya pikir, kelompok gereja.

737
00:35:45,935 --> 00:35:47,645
Seks, narkoba, rock and roll, dan ayahku.

738
00:35:47,728 --> 00:35:49,856
Kedengarannya seperti tempat yang oxymoronic
kami mengejar.

739
00:35:49,939 --> 00:35:51,649
Itu akan kosong dan tersedia,

740
00:35:51,732 --> 00:35:54,277
terutama karena Holla tidak bermain di sana
malam ini.

741
00:35:56,362 --> 00:35:57,446
Kamu tinggal.

742
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Anda sudah melakukan cukup banyak.

743
00:35:59,699 --> 00:36:00,616
Tapi...

744
00:36:01,534 --> 00:36:02,368
[pintu berbunyi]

745
00:36:14,589 --> 00:36:17,133
[bayi menangis]

746
00:36:18,384 --> 00:36:20,887
Jika aku ingin mendengar teriakan,
Saya akan tetap tinggal di rumah.

747
00:36:21,512 --> 00:36:23,472
Dia hanya anak laki-laki yang lapar.

748
00:36:28,060 --> 00:36:29,228
[Dromos] Bodoh.

749
00:36:29,312 --> 00:36:31,189
Ini terlalu panas.

750
00:36:32,231 --> 00:36:35,735
Kami tidak ingin terbakar
raja baru kita yang sangat kecil.

751
00:36:36,485 --> 00:36:37,695
Biarkan saja dingin.

752
00:36:40,531 --> 00:36:42,283
Dia hanya tidak terbiasa dengan panas.

753
00:36:44,160 --> 00:36:44,994
Belum.

754
00:36:45,077 --> 00:36:46,621
[bayi menangis]

755
00:36:47,496 --> 00:36:48,539
Ya.

756
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
Ssst.

757
00:36:55,922 --> 00:36:58,466
[Chloe] Apa pun yang perlu saya ketahui
tentang bagaimana cara melawan iblis?

758
00:36:58,549 --> 00:37:01,719
[Lucifer] Tidak juga. Hanya saja mereka memang begitu
super kuat, menakutkan dan kejam.

759
00:37:01,802 --> 00:37:02,762
Seperti Labirin.

760
00:37:02,845 --> 00:37:05,806
Kecuali ini tidak merasakan sakit,
karena mereka hanya menyewakan tubuh mereka.

761
00:37:05,890 --> 00:37:07,058
-Benar.
-Berita baik adalah...

762
00:37:07,475 --> 00:37:09,769
mereka bisa dibunuh.
Hanya memerlukan sedikit semangat ekstra.

763
00:37:09,852 --> 00:37:12,813
Tapi Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu
karena kamu tidak akan masuk ke dalam.

764
00:37:13,189 --> 00:37:14,190
Oh ya, benar.

765
00:37:14,565 --> 00:37:17,902
Setan atau bukan setan,
tidak mungkin aku tidak membantu.

766
00:37:17,985 --> 00:37:21,572
Perlukah aku mengingatkanmu, detektif,
kurang membantu jika anda disana.

767
00:37:21,781 --> 00:37:23,449
Anda membuat saya rentan, ingat?

768
00:37:24,659 --> 00:37:25,701
[Hawa] Tapi aku tidak melakukannya.

769
00:37:26,452 --> 00:37:27,370
Malam.

770
00:37:28,120 --> 00:37:30,206
-Kamu seharusnya berada di penthouse.
-Benar.

771
00:37:31,165 --> 00:37:34,627
Tapi aku perlu meminta maaf...
untuk semua itu.

772
00:37:35,836 --> 00:37:38,130
Dan semua yang telah kuberikan padamu.
[mengendus]

773
00:37:40,174 --> 00:37:45,179
Tapi aku sadar, kamu bukanlah pria yang sempurna
Aku telah membuatmu menjadi seperti itu.

774
00:37:45,263 --> 00:37:46,722
Kamu payah dalam meminta maaf.

775
00:37:48,266 --> 00:37:49,308
Yang saya maksud adalah...

776
00:37:51,811 --> 00:37:54,272
Kupikir aku menginginkanmu,

777
00:37:54,563 --> 00:37:56,565
tapi aku sadar, aku sudah...

778
00:37:57,733 --> 00:38:00,945
baru saja merindukan orang yang dulu
saat aku bersamamu.

779
00:38:02,905 --> 00:38:06,534
Saya harap Anda menemukan apa yang Anda inginkan, Eve,
tapi aku benar-benar berharap kamu mendapatkan pencerahan ini

780
00:38:06,617 --> 00:38:08,953
sebelum Anda melepaskan setan
di Los Angeles.

781
00:38:09,370 --> 00:38:10,830
[Eve] Kamu dan aku berdua.

782
00:38:10,997 --> 00:38:12,456
Dengar, aku mengerti itu...

783
00:38:13,374 --> 00:38:16,085
tidak ada yang bisa saya lakukan
untuk menebus apa yang telah kulakukan.

784
00:38:17,295 --> 00:38:19,171
Tapi aku harus mencobanya, jadi...

785
00:38:19,839 --> 00:38:22,800
itu sebabnya tidak ada yang dapat Anda lakukan
untuk menghentikanku masuk ke sana.

786
00:38:25,886 --> 00:38:26,721
Baiklah.

787
00:38:27,555 --> 00:38:30,391
Kami hanya harus menunggu
agar adikku dan Maze tiba.

788
00:38:33,561 --> 00:38:34,854
Apa yang kamu lakukan di sini?

789
00:38:35,438 --> 00:38:37,898
Ya, Lucifer memberi tahu kami apa yang Anda lakukan.

790
00:38:37,982 --> 00:38:39,900
Singkirkan cakarmu.
Tidak ada waktu untuk itu.

791
00:38:40,943 --> 00:38:42,611
Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan.

792
00:38:55,666 --> 00:38:56,667
[Dromos] Mm.

793
00:39:01,505 --> 00:39:03,841
Ha! Tepat sekali.

794
00:39:24,737 --> 00:39:25,696
Dromo!

795
00:39:27,281 --> 00:39:29,992
Pasti Anda pernah mendengar payudara adalah yang terbaik.

796
00:39:32,453 --> 00:39:33,746
[Dromos tertawa]

797
00:39:35,289 --> 00:39:36,123
Sekarang, Anda lihat...

798
00:39:36,665 --> 00:39:37,625
masalahnya adalah...

799
00:39:38,834 --> 00:39:41,003
Aku tidak menerima perintah darimu lagi.

800
00:39:42,338 --> 00:39:45,549
Tidak sejak seluruh masalah turun takhta.

801
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
Jadi...

802
00:39:47,551 --> 00:39:49,387
panjang umur Raja Charlie.

803
00:39:51,263 --> 00:39:53,015
Dia akan menjadi penguasa yang hebat.

804
00:39:54,350 --> 00:39:55,226
Pun dimaksudkan.

805
00:39:56,560 --> 00:40:01,816
Karena aku akan membentuknya
menjadi apa yang saya inginkan.

806
00:40:02,316 --> 00:40:05,653
Anda tahu, Anda harus mengakuinya
kamu telah menjadi raja yang egois.

807
00:40:06,362 --> 00:40:08,572
Menyimpan seluruh urusan Bumi untuk dirimu sendiri.

808
00:40:08,656 --> 00:40:10,157
[berteriak] Berikan anakku!

809
00:40:10,491 --> 00:40:11,659
Di atas mayatku.

810
00:40:12,618 --> 00:40:16,080
Oh, benar. Itu sudah mati, jadi...

811
00:40:16,956 --> 00:40:18,624
Anda harus menjadi kreatif.

812
00:40:24,296 --> 00:40:25,172
[bunyi]

813
00:40:28,592 --> 00:40:29,635
[bunyi]

814
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
[suara pedang]

815
00:40:40,729 --> 00:40:41,897
[Dromos] Ayo, rajaku.

816
00:40:54,452 --> 00:40:57,371
[Dromos] Ah! Saya tidak akan mendekat
jika aku jadi kamu.

817
00:40:57,746 --> 00:40:59,748
[suara perkelahian]

818
00:41:01,542 --> 00:41:03,169
Anda akan membayar, Dromos.

819
00:41:04,170 --> 00:41:05,087
Benar-benar?

820
00:41:05,171 --> 00:41:06,338
Uangku ada pada diriku, sobat.

821
00:41:06,881 --> 00:41:07,798
[mendengus]

822
00:41:10,634 --> 00:41:11,677
Kamu menjadi lembut.

823
00:41:12,761 --> 00:41:15,306
Menjadi lembek dengan manusia.

824
00:41:15,514 --> 00:41:16,932
Itu menjijikkan.

825
00:41:20,060 --> 00:41:21,061
[berteriak]

826
00:41:23,522 --> 00:41:24,899
- [Hawa berteriak]
-[bunyi]

827
00:41:24,982 --> 00:41:27,067
Kamu cukup pandai dalam hal itu akhir-akhir ini.

828
00:41:27,902 --> 00:41:29,028
[mendengus]

829
00:41:29,111 --> 00:41:30,529
Pergi. Berlari. Berlari!

830
00:41:40,247 --> 00:41:41,832
– [suara pedang]
- [Labirin berteriak]

831
00:41:41,916 --> 00:41:43,125
[mengerang]

832
00:41:46,086 --> 00:41:47,296
[pria mengaum]

833
00:41:48,923 --> 00:41:50,299
– [Labirin mendengus]
– [daging diremas]

834
00:41:50,382 --> 00:41:51,926
-[bunyi]
-Lari!

835
00:41:53,677 --> 00:41:55,304
[pria mendengus]

836
00:42:02,520 --> 00:42:05,272
[tertawa, meludah]

837
00:42:05,356 --> 00:42:07,566
-[klik pintu]
-[bayi menangis]

838
00:42:11,320 --> 00:42:13,322
[berbisik] Ssst, sst.

839
00:42:17,826 --> 00:42:18,661
[terkesiap]

840
00:42:20,204 --> 00:42:21,372
-[poni pintu]
- [Hawa terengah-engah]

841
00:42:22,915 --> 00:42:24,208
[pintu tertutup rapat]

842
00:42:25,626 --> 00:42:26,794
[Hawa menjerit]

843
00:42:27,962 --> 00:42:29,880
[Hawa terengah-engah]

844
00:42:32,424 --> 00:42:34,843
[tembakan]

845
00:42:40,641 --> 00:42:45,980
[tembakan]

846
00:42:47,815 --> 00:42:48,732
[geraman setan]

847
00:42:48,816 --> 00:42:50,109
[Chloe terengah-engah]

848
00:42:52,778 --> 00:42:53,904
[iblis mengerang]

849
00:42:54,488 --> 00:42:56,240
[Hawa terengah-engah]

850
00:42:59,493 --> 00:43:00,703
Itu luar biasa.

851
00:43:03,038 --> 00:43:03,998
[Chloe terengah-engah]

852
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
- [Hawa berteriak]
-[menghancurkan]

853
00:43:06,041 --> 00:43:07,668
[Hawa terengah-engah]

854
00:43:10,546 --> 00:43:11,547
[Chloe terengah-engah]

855
00:43:12,089 --> 00:43:13,215
Dapatkan dia.

856
00:43:15,593 --> 00:43:17,344
[bayi menangis]

857
00:43:30,774 --> 00:43:33,068
[Lucifer] Tidak ada seorang pun yang tersisa, Dromos.

858
00:43:33,652 --> 00:43:34,612
Pesta sudah selesai.

859
00:43:35,738 --> 00:43:37,448
Saya pikir sudah waktunya Anda pulang.

860
00:43:39,617 --> 00:43:40,576
Membuat saya.

861
00:43:43,329 --> 00:43:44,204
Baiklah.

862
00:43:51,962 --> 00:43:53,339
[pisau berdering]

863
00:43:53,422 --> 00:43:55,090
Oh, lihat siapa yang datang.

864
00:43:58,218 --> 00:43:59,053
Kotoran.

865
00:44:02,181 --> 00:44:04,266
Detektif, apa yang kamu lakukan?

866
00:44:04,350 --> 00:44:05,851
maafkan aku, aku tahu...

867
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
aku t--

868
00:44:07,269 --> 00:44:09,855
Kedengarannya semuanya baik-baik saja.
Saya hanya ingin memastikan. Apakah kamu baik-baik saja?

869
00:44:09,938 --> 00:44:11,857
Anda harus pergi, detektif.

870
00:44:12,316 --> 00:44:14,735
Saya tahu... Saya membuat Anda rentan.

871
00:44:15,361 --> 00:44:16,570
Tidak, bukan itu.

872
00:44:17,237 --> 00:44:19,114
Aku tidak ingin kamu melihatku seperti ini.

873
00:44:20,407 --> 00:44:21,492
Aku tahu itu membuatmu takut.

874
00:44:21,784 --> 00:44:24,912
Tidak, itu... itulah yang saya coba
untuk memberitahumu. aku tidak...

875
00:44:25,913 --> 00:44:27,164
Aku tidak takut padamu lagi.

876
00:44:27,748 --> 00:44:28,624
Kamu tidak?

877
00:44:30,042 --> 00:44:33,462
Anda tahu, inilah yang saya bicarakan.
Manis sekali. aku akan muntah.

878
00:44:34,546 --> 00:44:36,382
[Lucifer] Lalu kenapa kamu begitu khawatir?

879
00:44:36,507 --> 00:44:39,593
Khawatir dengan wajahku,
tentang semuanya kembali.

880
00:44:39,760 --> 00:44:41,011
Aku tidak takut padamu.

881
00:44:42,554 --> 00:44:43,931
Aku takut kehilanganmu.

882
00:44:45,265 --> 00:44:48,644
Bahwa semua ini akan mengambil alih,
kamu akan melupakan tempat ini dan...

883
00:44:50,813 --> 00:44:52,398
Dan kamu akan melupakanku.

884
00:44:54,400 --> 00:44:55,234
Lucifer...

885
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
saya...

886
00:44:57,361 --> 00:44:58,195
[berdebar]

887
00:44:59,113 --> 00:45:00,698
[geraman setan]

888
00:45:01,824 --> 00:45:05,536
Sungguh menakjubkan betapa banyak jiwa iblis
Anda dapat mencari sumbernya

889
00:45:05,619 --> 00:45:07,705
dari sedikit pengakuan gereja.

890
00:45:07,788 --> 00:45:09,998
-[mengerang, menjerit]
-[Chloe] Tolong!

891
00:45:11,041 --> 00:45:12,501
[mengerang]

892
00:45:12,918 --> 00:45:15,754
-[jeritan]
-[Dromos tertawa]

893
00:45:15,838 --> 00:45:16,964
Lucifer!

894
00:45:17,965 --> 00:45:20,092
TIDAK!

895
00:45:22,344 --> 00:45:26,807
Cukup!

896
00:45:28,434 --> 00:45:32,438
[menggeram]

897
00:45:34,857 --> 00:45:39,737
[mengerang setan]

898
00:45:40,988 --> 00:45:42,531
kamu akan sujud...

899
00:45:43,991 --> 00:45:45,409
kepada rajamu.

900
00:45:45,534 --> 00:45:47,536
[Chloe terengah-engah]

901
00:45:53,125 --> 00:45:55,627
Tempatmu bukan di sini.

902
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
Pulang!

903
00:46:31,038 --> 00:46:33,123
[kicau jangkrik]

904
00:46:35,793 --> 00:46:36,710
Hawa!

905
00:46:37,377 --> 00:46:38,921
[Eve terengah-engah, mendesah]

906
00:46:40,047 --> 00:46:41,924
-[bayi berdeguk]
-Anakku.

907
00:46:43,050 --> 00:46:44,092
Saya sangat menyesal.

908
00:46:50,974 --> 00:46:51,850
[Hawa menghela nafas]

909
00:46:52,351 --> 00:46:53,268
Apakah kamu baik-baik saja?

910
00:46:54,645 --> 00:46:56,021
Bukannya aku peduli.

911
00:47:00,943 --> 00:47:02,110
Saya tahu itu tidak benar.

912
00:47:04,863 --> 00:47:06,281
Menurutku kamu sangat peduli.

913
00:47:07,282 --> 00:47:08,200
aku baru saja...

914
00:47:08,992 --> 00:47:10,410
terlalu buta untuk menyadarinya.

915
00:47:11,453 --> 00:47:14,248
Ya, saya pikir ada sesuatu
di antara kita, tapi...

916
00:47:15,499 --> 00:47:16,458
Labirin...

917
00:47:18,794 --> 00:47:20,921
[mencemooh] kamu tidak mengalami delusi.

918
00:47:21,713 --> 00:47:23,090
Ada hubungannya.

919
00:47:24,174 --> 00:47:27,427
Tapi aku sudah sadar
caraku bertindak dengan Lucifer

920
00:47:27,511 --> 00:47:30,472
adalah cara yang persis sama
Saya telah bertindak dengan Adam.

921
00:47:31,265 --> 00:47:32,432
Kau tahu, aku tetap...

922
00:47:33,016 --> 00:47:34,768
mencoba mengubah diriku menjadi...

923
00:47:35,644 --> 00:47:37,980
jadilah orang seperti ini yang menurutku mereka inginkan.

924
00:47:38,063 --> 00:47:40,274
Aku tidak akan pernah memintamu untuk berubah, Eve.

925
00:47:41,441 --> 00:47:43,610
Saya suka siapa Anda.

926
00:47:44,695 --> 00:47:45,821
[menghela nafas]

927
00:47:46,363 --> 00:47:48,365
Aku bahkan belum tahu siapa orangnya.

928
00:47:51,285 --> 00:47:52,619
Saya perlu memikirkannya.

929
00:47:56,331 --> 00:47:58,292
Aku harus melakukannya sendiri.

930
00:48:02,087 --> 00:48:04,506
["Haleluya" oleh FVR DRMS diputar]

931
00:48:12,431 --> 00:48:14,850
♪ Ah ♪

932
00:48:16,059 --> 00:48:20,939
♪ Lepaskan yang berat ♪

933
00:48:21,023 --> 00:48:23,775
♪ Oh ♪

934
00:48:24,818 --> 00:48:29,531
♪ Biarkan harapan memecahkan tawa ♪

935
00:48:31,116 --> 00:48:38,081
♪ Haleluya ♪

936
00:48:39,625 --> 00:48:46,590
♪ Haleluya ♪

937
00:49:14,201 --> 00:49:15,911
[isak tangis]

938
00:49:18,664 --> 00:49:19,623
Anda benar.

939
00:49:20,165 --> 00:49:22,084
Dia tidak aman. [mengendus]

940
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
Anda harus membawanya. [mengendus]

941
00:49:29,967 --> 00:49:30,801
Tidak.

942
00:49:33,261 --> 00:49:35,305
Tidak ada yang akan mengorbankan dirinya sendiri
untuk bayi ini

943
00:49:35,389 --> 00:49:37,224
cara yang ingin Anda lakukan.

944
00:49:40,560 --> 00:49:42,437
Tidak ada yang akan melindunginya seperti kita.

945
00:49:58,203 --> 00:50:01,790
[Chloe] Jadi, Charlie kembali
dengan Linda dan Amenadiel.

946
00:50:02,541 --> 00:50:03,417
Jadi...

947
00:50:03,959 --> 00:50:05,377
kamu tahu, ini sudah berakhir.

948
00:50:13,010 --> 00:50:15,095
Bukan? Apakah ini sudah berakhir?

949
00:50:15,637 --> 00:50:18,932
Aku akan mengatakan ya, detektif, tapi aku berbohong.
Dan...

950
00:50:20,058 --> 00:50:21,685
kita berdua tahu aku tidak melakukan itu.

951
00:50:24,312 --> 00:50:27,858
Malam ini kami menang, tapi kami tetap bertahan
satu lubang di perahu yang sangat tipis.

952
00:50:28,859 --> 00:50:31,486
Sekarang setan-setan itu tahu
Aku tidak punya niat untuk kembali,

953
00:50:32,612 --> 00:50:34,031
mereka akan terus menentangku.

954
00:50:34,740 --> 00:50:37,075
Ini hanya masalah waktu
sebelum mereka kembali ke Bumi.

955
00:50:37,159 --> 00:50:38,493
Siapa yang tahu di mana selanjutnya?

956
00:50:39,036 --> 00:50:41,496
Atau mungkin mereka akan melakukannya
kembalilah untuk Charlie atau...

957
00:50:44,166 --> 00:50:45,000
mungkin kamu.

958
00:50:47,627 --> 00:50:48,712
Jadi begitu. Jadi apa...

959
00:50:49,421 --> 00:50:50,422
apa yang kamu katakan?

960
00:50:55,177 --> 00:50:56,428
Saya harus kembali.

961
00:50:59,765 --> 00:51:01,600
Jadi untuk berapa lama? Seperti pasangan...

962
00:51:02,934 --> 00:51:04,895
beberapa minggu atau sebulan atau...

963
00:51:08,148 --> 00:51:09,191
Anda benar.

964
00:51:10,358 --> 00:51:12,694
Tentang ramalan itu. Kami memang salah.

965
00:51:13,904 --> 00:51:15,697
Ini tentang Neraka yang datang ke Bumi,

966
00:51:15,781 --> 00:51:18,408
dan kami mungkin telah menghentikannya sekarang,
tapi untuk berapa lama?

967
00:51:19,576 --> 00:51:23,246
Saya harus menahannya.
Mereka harus memiliki seorang raja.

968
00:51:24,331 --> 00:51:25,165
TIDAK.

969
00:51:25,791 --> 00:51:27,084
Tidak, tidak. [tertawa]

970
00:51:29,836 --> 00:51:31,755
[secara emosional] Tidak, lihat, ini...

971
00:51:33,131 --> 00:51:35,467
Inilah yang kumaksud, Lucifer, saat aku...

972
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
Anda tidak bisa meninggalkan saya.

973
00:51:37,511 --> 00:51:40,555
[Chloe bernapas dengan gemetar]

974
00:51:40,806 --> 00:51:42,307
Dengar, aku minta maaf karena...

975
00:51:42,724 --> 00:51:44,935
bagaimana saya bertindak
saat pertama kali aku melihat wajahmu, aku--

976
00:51:46,269 --> 00:51:47,687
Itu bodoh dan--

977
00:51:48,897 --> 00:51:49,856
Silakan.

978
00:51:50,774 --> 00:51:51,942
Tolong jangan pergi. saya...

979
00:51:54,861 --> 00:51:55,862
aku cinta kamu.

980
00:51:59,658 --> 00:52:03,161
Aku mencintaimu. Tolong jangan pergi.

981
00:52:04,162 --> 00:52:05,122
[terkesiap]

982
00:52:05,914 --> 00:52:06,790
[setengah tertawa]

983
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
[Lucifer] Kamu lihat...

984
00:52:10,377 --> 00:52:12,754
kami salah dalam hal lain
dalam ramalan itu.

985
00:52:16,258 --> 00:52:17,926
Cinta pertamaku bukanlah Hawa.

986
00:52:22,139 --> 00:52:23,265
Itu kamu, Chloe.

987
00:52:25,058 --> 00:52:26,351
Selalu begitu.

988
00:52:39,239 --> 00:52:40,198
Silakan.

989
00:52:41,616 --> 00:52:42,450
Jangan pergi.

990
00:52:43,702 --> 00:52:44,536
Selamat tinggal.

991
00:52:51,084 --> 00:52:52,043
[suara mendesing]

992
00:52:59,134 --> 00:53:00,051
[terkesiap]

993
00:53:01,094 --> 00:53:02,012
Selamat tinggal.

994
00:53:06,224 --> 00:53:07,517
[suara mendesing]

995
00:53:07,893 --> 00:53:09,060
[menghela nafas]

996
00:53:17,319 --> 00:53:22,616
♪ Cintaku, cintaku
Cintaku yang tak kenal takut ♪

997
00:53:22,699 --> 00:53:28,079
♪ Saya tidak akan mengucapkan selamat tinggal ♪

998
00:53:28,163 --> 00:53:33,043
♪ Lihat aku bangkit, langit mungkin runtuh ♪

999
00:53:33,126 --> 00:53:38,173
♪ Cintaku tidak akan pernah mati ♪

1000
00:54:14,459 --> 00:54:16,253
[penutup tema diputar]